NOTICIAS
Al-Qatra, primer diccionario online de árabe elaborado en CMN
21 déc. 2011
La profesora de la Facultad de Letras, Victoria Aguilar, nos explica en qué consiste el nuevo diccionario en internet elaborado por su grupo de investigación (ARABELE, Árabe Lengua Extranjera), que ha sido publicado con unos 2.500 términos, y que diariamente incrementa su número de palabras traducidas.
El diccionario online árabe-español/español-árabe facilita a los alumnos la enseñanza del idioma y sirve también a los estudiantes árabes para el aprendizaje de la lengua de Cervantes.
Aguilar explica que el gran valor del diccionario es que refleja el uso actual del árabe, a diferencia del tratamiento que se le da en el resto de España, donde se enseña como si fuera una lengua clásica.
Esta herramienta, pionera en España, incorpora referencia contextual de las palabras que se consultan, explicaciones etimológicas e información sobre cómo se pronuncian.
De esta forma, la Universidad de Murcia y el Campus de Excelencia Internacional ‘Mare Nostrum’ se convierten en punteros a la hora de hablar del mundo árabe y su lengua, la cuarta en el mundo por número de hablantes y con una importancia creciente.
Desde CMN felicitamos al grupo de trabajo por la creación de esta herramienta, que redundará en beneficio de la Internacionalización de las dos Universidades públicas de la Región de Murcia y del proyecto CEI ‘Mare Nostrum’, que trabaja con muchos países árabes de toda la cuenca del Mediterráneo.
El proyecto ha contado con financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación y la Fundación Séneca-Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia.
Puede ver y usar el diccionario en:
http://www.um.es/alqatra
Imágenes
